Numbers 14:1 And taking up, all the congregation gave a sound, and the people wept that entire night.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G353 taking up, G3956 all G3588 the G4864 congregation G1325 gave G5456 a sound, G2532 and G2799 [³wept G3588 ¹the G2992 ²people G3650 ⁵entire G3588 G3571 ⁶night G1565 ⁴that].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G353 αναλαβούσα G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G1325 έδωκε G5456 φωνήν G2532 και G2799 έκλαιεν G3588 ο G2992 λαός G3650 όλην G3588 την G3571 νύκτα G1565 εκείνην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G353 V-AAPNS αναλαβουσα G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G1325 V-AAI-3S εδωκεν G5456 N-ASF φωνην G2532 CONJ και G2799 V-IAI-3S εκλαιεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G1565 D-ASF εκεινην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ותשׂא כל העדה ויתנו את קולם ויבכו העם בלילה ההוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5375 ותשׂא lifted up H3605 כל And all H5712 העדה the congregation H5414 ויתנו and cried; H853 את H6963 קולם their voice, H1058 ויבכו wept H5971 העם and the people H3915 בלילה night. H1931 ההוא׃ that

new⁽ⁱ⁾

1 H3605 And all H5712 the company H5375 [H8799] lifted up H5414 [H8799] and gave H6963 their voice, H5971 and the people H1058 [H8799] wept H3915 that night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor al the cumpeny criede, and wepte in that nyyt,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And all the multitude cryed out and the people wepte thorow out that nyght

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole cogregacion toke on, and cryed, and the people wepte yt night.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the multitude cried out, and the people wept throughout that night,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And al the multitude cryed out, and the people wepte thorowe out that nyght,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And all the multitude of the people cryed out, and wepte thorowout that nyght,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And all the multitude of the people cried out, and wept throughout that nyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore the whole multitude crying wept that night.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 And all the congregation H5375 lifted up [H8799] H6963 their voice H5414 , and cried [H8799] H5971 ; and the people H1058 wept [H8799] H3915 that night.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Upon this, all the congregation, raising their voices, shouted aloud, and

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 And all the congregation H5375 [H8799] lifted up H6963 their voice H5414 [H8799] , and cried H5971 ; and the people H1058 [H8799] wept H3915 that night.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ, ἐνέδωκε φωνήν· καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried aloud; and the people wept that night.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And all the assembly will lift up and give their voice; and the people will weep in that night

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the whole assembly lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 And all the congregation H5375 lifted up H6963 their voice, H5414 and cried; H5971 and the people H1058 wept H3915 that night.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then did all the assembly lift up, and give forth their voice,––and the people wept throughout that night.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The whole congregation lifted up and gave forth their voice, and the people lamented through that night.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice and cried. And the people wept that night.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept during that night.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SONS OF YISRA EL MURMUR
And all the witness lift and give their voice and cry; and the people weep that night.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried, and the people wept that night.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 All the congregation H5375 lifted up H6963 their voice, H5414 and cried; H5971 and the people H1058 wept H3915 that night.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3605 And all H5712 the congregation H5375 lifted H6963 up their voice, H5414 and cried; H5971 and the people H1058 wept H3915 that night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 And all the congregation H5375 lifted up H6963 their voice, H5414 and cried; H5971 and the people H1058 wept H3915 that night.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then all the congregation lifted up their voice and cried, and the people wept that night.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ All the Israelite congregation raised their voices and cried out loud all that night.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The People RebelAt this, the entire assembly complained, started to shout, and cried through the rest of that night.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then all the community _⌊lifted up their voices_⌋,* and the people wept during that night.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the whole congregation lifted up their voices and cried out, and that night the people wept.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And all the congregation lifted up their voice and cried and the people wept that night.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Upon this, all the congregation, raising their voices, shouted aloud, and

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da fuhr die ganze Gemeine auf und schrie, und das Volk weinete die Nacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 Da fuhr die ganze Gemeine auf H5414 und H6963 schrie, und das H5712 Volk H3915 weinete die Nacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 Da fuhr H5712 die ganze Gemeinde H6963 H5375 auf H5414 und schrie H5971 , und das Volk H1058 weinte H3915 die Nacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 Da erhob H6963 die ganze Gemeinde ihre Stimme H5414 und schrie H5712 , und das Volk H1058 weinte H3915 in selbiger Nacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen verhief zich de gehele vergadering, en zij hieven hun stem op, en het volk weende in dienzelven nacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5375 H8799 Toen verhief zich H5712 de gehele vergadering H5414 H8799 , en zij hieven H6963 hun stem H5971 op, en het volk H1058 H8799 weende H3915 in dienzelven nacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et toute la synagogue, élevant la voix, jeta les hauts cris; toute cette nuit, le peuple pleura.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors toute l'assemblée s'éleva, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant la nuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 ¶ Toute l’assemblée H5375 éleva H8799 H6963 la voix H5414 et poussa des cris H8799 H5971 , et le peuple H1058 pleura H8799 H3915 pendant la nuit.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces toda la congregación alzaron grito, y dieron voces; y el pueblo lloró aquella noche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Entonces toda la congregación alzó grito, y dieron voces; y el pueblo lloró aquella noche.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë tërë asambleja ngriti zërin dhe filloi të bërtasë; dhe atë natë populli qau.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فرفعت كل الجماعة صوتها وصرخت وبكى الشعب تلك الليلة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава цялото общество извика с висок глас и народът плака през онази нощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada zagraja sva zajednica i poče vikati. I te noći narod plakaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tehdy pozdvihše se všecko množství, křičeli, a plakal lid v tu noc.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da opløftede og hævede al Menigheden sin Røst, og Folket græd den samme Nat.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 當下，全會眾 H6963 大聲 H5375 喧嚷 H3915 ；那夜 H5971 百姓 H1058 都哭 H5414 號。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5712 当下，全会众 H6963 大声 H5375 喧嚷 H3915 ；那夜 H5971 百姓 H1058 都哭 H5414 号。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiam tumultigxis la tuta komunumo kaj ekkriis, kaj la popolo ploris en tiu nokto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin kaikki seurakunta nousi ja rupesi parkumaan, ja kansa itki sen yön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin koko kansa alkoi huutaa ja parkua, ja kansa itki sen yön.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, pèp la pran rele byen fò, yo pase tout nwit la ap kriye san rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És felemelé szavát az egész gyülekezet, és síra a nép azon az éjszakán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sepanjang malam umat Israel berteriak-teriak dan menangis-nangis.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA tutta la raunanza alzò la voce, e diede di gran grida, e il popolo pianse quella notte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora tutta la raunanza alzò la voce e diede in alte grida; e il popolo pianse tutta quella notte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 밤새도록 백성이 곡하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Visa tauta pakėlė balsus ir raudojo tą naktį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então toda a congregação levantou a voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da tok hele menigheten til å rope og skrike, og folket gråt hele natten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Toată adunarea a ridicat glasul şi a început să ţipe. Şi poporul a plîns în noaptea aceea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І зняла зойк уся та громада, та й заголосила. І плакав народ той тієї ночі.